Slovníček pojmů v Zákonu jednoty

Proč je potřeba slovníček

Původně slovníček vznikl hlavně jako pomocník pro překlad, aby určitá slova měla pokud možno jednotný překlad. Law of One se považuje za filosofický text, a proto, když je k dispozici adekvátní termín, i když je přejatý z cizího jazyka, považuji ho za dostatečný. Konec konců, na překladatelích nejsou otěže významu, naopak někdy až příliš zaměřený překlad uškodí, protože zavádí další zkreslení.

Je dobré mít na paměti, že Don, pokládající otázky, má doktorský titul, a Carla, jako médium je silně věřící křesťanka. V této výbavě se dá předpokládat, že Ra používal i termíny a spojení blízké těmto lidem, a proto si k významu pomáhám i tímto spojením. Co je patrné z materiálu je i záliba Ra v poněkud archaických, nebo "knižních" slovech.

V souladu s učením v tomto materiálu je na každém čtenáři, aby vzal to, co rezonuje a opustil to, co ne. Tento text je náročný v angličtině, natož v češtině, takže je potřeba nad tím přemýšlet, studovat reference, zkrátka udělat si svůj domácí úkol. Naše snaha, jako překladatelů, nechť této činnosti nebrání

Ačkoliv se překladatelé snaží minimalizovat vzniklá zkreslení, někdy jsou nevyhnutelná a někdy mlhavé odpovědi možná teprve čekají na vás, až je pochopíte :) Nicméně, na základě původního slovníčku od Carly, cenné práce od Garyho a Romiho z L/L research jsem zkompletoval tohoto doufám pomocníka pro lepší čtení a překlad materiálu, který by dával smysl pokud možno co nejvíce počtu lidí. Tak či tak, je to pořád jen moje osobní zkreslení a i když je moje touha to "nepokazit" veliká, nějakému zkreslení se z podstaty věci nevyhneme. I z tohoto důvodu to více rozvádím, protože správný význam je spíše na vás a není schován v přesné "terminologii".

Vojtěch Schlesinger (na základě podnětů od Romiho, Garyho - L/L Research, Barbory Doslíkové a Radima Dvořáka)